《Agent from Above》 S1·E7 (09:25)
HSK 3
gāng gāng chà yì diǎn yé
刚刚差一点耶
“That was so close.”
《Agent from Above》
S1·E7
TIMECODE: 09:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ míng tiān jiù lí kāi
我明天就离开
“I'll pack up tomorrow.”
gāng gāng chà yì diǎn yé
CURRENT FOCUS
刚刚 差一点 耶
“That was so close.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ń xìng hǎo yǒu lā zhù tā
“- Mmm. We got lucky. - [cell phone vibrates]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
95% Match
就差一点儿 就差一点儿
jiù chà yì diǎn er jiù chà yì diǎn er
“we were so close. Just a little more,”
《主角》
85% Match
差 差一点嘛 你看
chà chà yì diǎn ma nǐ kàn
“Almost! See?”
《钢铁森林》
85% Match
就差一点儿 就差一点儿
jiù chà yì diǎn er jiù chà yì diǎn er
“we were so close. Just a little more,”
《风过留痕》
82% Match
他差一点就得手了
tā chà yì diǎn jiù dé shǒu le
“He almost succeeded.”
《以家人之名》
80% Match
我们不是就差一点吗 就差一点就断了吗
wǒ men bú shì jiù chà yì diǎn ma jiù chà yì diǎn jiù duàn le ma
“didn't we almost break off our relationship?”
《Agent from Above》 S1·E7 (09:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus