《Generation to Generation》 S1·E26 (36:45)
HSK 6
zhí nǚ zuó rì yī shí zuǐ kuài
侄女昨日一时嘴快
“I spoke rashly yesterday.”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 36:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōu bó bo
周伯伯
“Uncle Zhou,”
zhí nǚ zuó rì yī shí zuǐ kuài
CURRENT FOCUS
侄女 昨日 一时嘴快
“I spoke rashly yesterday.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín qiān wàn bié wǎng xīn lǐ qù
您千万别往心里去
“Please don't take it to heart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
70.7% Match
你看我这嘴 我侄女我侄女 小费啊
nǐ kàn wǒ zhè zuǐ wǒ zhí nǚ wǒ zhí nǚ xiǎo fèi a
“My bad. It's my niece. Fei,”
《逐玉》
66% Match
小丫头嘴巴是甜的呀
xiǎo yā tou zuǐ bā shì tián de ya
“while the younger one sure knows how to sweet-talk.”
《年少有为》
65.8% Match
今天大侄儿又给我惹事了
jīn tiān dà zhí ér yòu gěi wǒ rě shì le
“My nephew caused trouble again today.”
《家业》
65.5% Match
好一个伶牙俐齿的丫头
hǎo yí gè líng yá lì chǐ de yā tou
“What a sharp-tongued girl.”
《江湖夜雨十年灯》
65.5% Match
好一个伶牙俐齿的丫头
hǎo yí gè líng yá lì chǐ de yā tou
“What a sharp-tongued girl.”
《家业》
64.7% Match
侄儿有一个不情之请
zhí ér yǒu yí gè bù qíng zhī qǐng
“I have a presumptuous request.”
《Generation to Generation》 S1·E26 (36:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus