MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E14 (20:27) HSK 5
dōu shì bìng hào le wǒ qù mǎi gè chī de yě bù guò fēn ba

都是病号了 我去买个吃的也不过分吧

“I'm the one who's sick. It's not a crime to buy some snacks.”

《Hold A Court Now》 S1·E14
TIMECODE: 20:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN què shí shì yǒu diǎn tóu téng

确实是有点头疼

“Well, my head really did hurt.”

dōu shì bìng hào le wǒ qù mǎi gè chī de yě bù guò fēn ba CURRENT FOCUS

都 是 病号 了 我去 买个吃的 也不过 分 吧

“I'm the one who's sick. It's not a crime to buy some snacks.”

[+1] FOLLOW-UP TURN rán hòu tǎng chuáng shàng yī chī jiù wàng le qǐ lái le

然后躺床上一吃 就忘了起来了

“Then I ate in bed, and forgot to get up.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E14 (20:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus