《Hold A Court Now》 S1·E14 (35:29)
HSK 4
jìng pín lái de zhèng hǎo
净贫 来得正好
“Stop being cheeky. You're just in time.”
《Hold A Court Now》
S1·E14
TIMECODE: 35:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bù lái kàn wàng yī xià máng lù gōng zuò de nín ma
“I just came to check up on our hardworking lady.”
jìng pín lái de zhèng hǎo
CURRENT FOCUS
净贫 来得正好
“Stop being cheeky. You're just in time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián duàn shí jiān wǒ men nèi bù huì yǒu yí gè rén
前段时间我们内部会 有一个人
“At our meeting the other day, someone recommended a channel to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
74.6% Match
别贫了 赶紧说
bié pín le gǎn jǐn shuō
“Enough. Just tell me.”
《小城大事》
67.7% Match
我们这还属于 劫富济贫呢
wǒ men zhè hái shǔ yú jié fù jì pín ne
“We're robbing the rich to help the poor.”
《夜色正浓》
64.8% Match
很穷 穷得要去要饭的份上
hěn qióng qióng dé yào qù yào fàn de fèn shàng
“He was so poor that he had to beg for money.”
《开庭》
62.6% Match
行了 少贫
xíng le shǎo pín
“Cut it out.”
《以家人之名》
61.7% Match
穷困家庭里没有出息
qióng kùn jiā tíng lǐ méi yǒu chū xī
“that we couldn't achieve anything.”
《女神蒙上眼》
61.6% Match
干干净净的辛苦钱
gān gān jìng jìng de xīn kǔ qián
“through honest hard work.”
《Hold A Court Now》 S1·E14 (35:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus