MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E14 (35:25) HSK 5
zhè bù lái kàn wàng yī xià máng lù gōng zuò de nín ma

这不来看望一下 忙碌工作的您吗

“I just came to check up on our hardworking lady.”

《Hold A Court Now》 S1·E14
TIMECODE: 35:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhè shì mì móu cuàn wèi ya nǐ zhè bù yě méi xià bān ne ma

“Are you plotting a coup? Well, you haven't left yet either.”

zhè bù lái kàn wàng yī xià máng lù gōng zuò de nín ma CURRENT FOCUS

这不 来 看望一下 忙碌 工作 的您 吗

“I just came to check up on our hardworking lady.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jìng pín lái de zhèng hǎo

“Stop being cheeky. You're just in time.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E14 (35:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus