《Hold A Court Now》 S1·E14 (35:21)
HSK 5
nǐ zhè shì mì móu cuàn wèi ya nǐ zhè bù yě méi xià bān ne ma
你这是密谋篡位呀 你这不也没下班呢吗
“Are you plotting a coup? Well, you haven't left yet either.”
《Hold A Court Now》
S1·E14
TIMECODE: 35:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià wǒ yī tiào nǐ zhè me wǎn le hái bù xià bān
“You startled me! Why are you still here so late?”
nǐ zhè shì mì móu cuàn wèi ya nǐ zhè bù yě méi xià bān ne ma
CURRENT FOCUS
你这是 密谋篡位 呀 你 这不 也没 下班 呢 吗
“Are you plotting a coup? Well, you haven't left yet either.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bù lái kàn wàng yī xià máng lù gōng zuò de nín ma
“I just came to check up on our hardworking lady.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E14 (35:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus