你这么晚了还不下班

“Why are you still here so late?”

《COURT!》 S1·E14

TIMECODE: 35:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN xià wǒ yī tiào

吓我一跳

“You startled me!”

nǐ zhè me wǎn le hái bù xià bān CURRENT FOCUS

“Why are you still here so late?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhè shì mì móu cuàn wèi ya

你这是密谋篡位呀

“Are you plotting a coup?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 5 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Still working so late, huh? It's too hard.”

《COURT!》 S1·E14 (35:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus