还不下班
hái bù xià bānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:02
(行吧 那我走了) ── Previous context
“Aren't you going home yet? I-I'm working overtime today.”
00:03
(肯定是你过于优秀 被楼越律师看上了) ── Previous context
“But the people at Ronghe Law Firm are still working at this hour. It's too competitive. Life is stressful over there.”
00:02
00:03
📌 不是
→Nuance: 同为关切/调侃对方加班
📌 下班
→Nuance: 同为关切/调侃对方加班
📌 下班
→Nuance: 同为对晚下班的关切表达
📌 辛苦
→Nuance: 同为对晚下班的关切表达
📌 辛苦了
→Nuance: 同为对晚下班的关切表达
📌 没有
→Nuance: 同为关切/调侃对方加班