不过荣和这点还不下班 太卷了 压力不小
“But the people at Ronghe Law Firm are still working at this hour. It's too competitive. Life is stressful over there.”
THE DIALOGUE REEL
“I'm sure you are too excellent and have been appreciated by Lou Yue.”
不过荣和这点 还不下班 太卷了 压力不小
“But the people at Ronghe Law Firm are still working at this hour. It's too competitive. Life is stressful over there.”
叹什么气呀
“Why are you sighing?”
“Working here is utterly exhausting; the hyper-competition is burning everyone out.”
Refers to the modern Chinese socio-cultural phenomenon where intense competition in workplaces forces people to overwork without meaningful gains.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
too hyper-competitive; excessively cutthroat
Derived from 'involution' (neijuan), this trendy slang describes pointless, hyper-competitive overwork in school or office settings.
under considerable pressure; not an easy burden
A common litotes used to politely acknowledge heavy stress without sounding overly dramatic.
Emphasizes the excessive degree when paired with '太', marking an evaluation of intense competition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(that if I joined Ronghe Law Firm,)”
“That won't stop you from working at Ronghe.”
“I thought you went to Ronghe Law Firm”
“Zhou Rong is really getting desperate.”
“Thank you for your appreciation of her and the firm. You are very welcome.”
“Rong said he couldn't leave today.”