太卷了
tài juǎn leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(5 clips)
00:02
(这都加呀 那就十套吧) ── Previous context
“-This is too much pressure. -How can you do this? -How can you do this? -That's lame.”
00:03
(不能吧 我们都没有说 他上哪儿知道啊) ── Previous context
“The first time I agreed to help Huang Sibo was because he was way too intense.”
00:03
(肯定是你过于优秀 被楼越律师看上了) ── Previous context
“But the people at Ronghe Law Firm are still working at this hour. It's too competitive. Life is stressful over there.”
00:02
00:03
(不是 这就下班了) ── Previous context
“I didn't do anything today. You're too competitive.”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:03
(赵老板够效率啊) ── Previous context
“I have no choice. The café scene in Shanghai is too competitive.”
00:02
📌 你说
→Nuance: 核心吐槽句式相同可互换
📌 压力大
→Nuance: 同义表达竞争激烈压力大
📌 为什么呀
→Nuance: 同为难以置信的强烈抱怨
📌 哪有
→Nuance: 核心吐槽句式相同可互换
📌 什么呀
→Nuance: 同为难以置信的强烈抱怨
📌 没了
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 为什么
→Nuance: 同为难以置信的强烈抱怨