那这个赛道可太卷了
“That field is way too competitive.”
THE DIALOGUE REEL
还有国际饭店的蝴蝶酥
“and the palmiers from Park Hotel.”
那 这个 赛道可 太卷了
“That field is way too competitive.”
要不要试试中式下午茶
“Should we offer Chinese-style afternoon tea?”
“Entering this market is a bad idea because everyone else is already doing it.”
The term 'juan' captures the widespread contemporary anxiety about hyper-competition where participants exhaust themselves for diminishing returns.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
industry track / market sector
A modern buzzword widely used in business, venture capital, and startups to describe a competitive vertical.
hyper-competitive / involuted
An extremely popular slang term describing cutthroat, zero-sum competition.
Emphasizes the extreme degree of involution/competition together with '太'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This isn't your lane.”
“I took a two-week course on the track.”
“These are two different tracks.”
“is moving pretty fast.”
“The competition in every industry is so intense”
“Making it this far is no small feat—”