《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (22:37)
HSK 3
shì liǎng gè bù tóng de sài dào
是两个不同的赛道
“These are two different tracks.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E17
TIMECODE: 22:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu de yě shì huì yuán zhì
走的也是会员制
“It also uses a membership system.”
shì liǎng gè bù tóng de sài dào
CURRENT FOCUS
是 两个 不同的赛道
“These are two different tracks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhì yú jiǎ dà chú
至于贾大厨
“As for Chef Jia,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
77% Match
这不是你的赛道
zhè bú shì nǐ de sài dào
“This isn't your lane.”
《女神蒙上眼》
70.9% Match
根本就不在一个频道上
gēn běn jiù bù zài yí gè pín dào shàng
“on the same page.”
《夜色正浓》
70.6% Match
赛道上学过两个礼拜
sài dào shàng xué guò liǎng gè lǐ bài
“I took a two-week course on the track.”
《灿如繁星》
70% Match
双方还在同一起跑线上
shuāng fāng hái zài tóng yī qǐ pǎo xiàn shàng
“Both sides are still evenly matched.”
《蜜语纪》
68.1% Match
那这个赛道可太卷了
nà zhè ge sài dào kě tài juǎn le
“That field is way too competitive.”
《你好1983》
66.1% Match
即便是起点不同
jí biàn shì qǐ diǎn bù tóng
“Despite the different starting points,”
《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (22:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus