《Hold A Court Now》 S1·E14 (36:36)
HSK 4
nǐ zhè shì shū gěi le yí gè xiǎo gū niáng a
你这是输给了一个小姑娘啊
“it looks like you lost to a young woman.”
《Hold A Court Now》
S1·E14
TIMECODE: 36:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liáng lǜ shī
梁律师
“Mr. Liang,”
nǐ zhè shì shū gěi le yí gè xiǎo gū niáng a
CURRENT FOCUS
你这是 输给了 一个 小姑娘 啊
“it looks like you lost to a young woman.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù bù bù zhè ge shì yuán zé xìng wèn tí wǒ gēn nǐ jiǎng shǒu xiān ne
“No, no, it's a matter of principle. Listen. First of all,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
88% Match
她一个小姑娘哪受得了这些
tā yí gè xiǎo gū niáng nǎ shòu dé le zhè xiē
“How could a young girl like her handle that?”
《悬案》
88% Match
让这个可怜的姑娘说完一整句话？
ràng zhè ge kě lián de gū niáng shuō wán yī zhěng jù huà ？
“and let this poor girl finish a sentence for once?”
《小城大事》
88% Match
你是个娇滴滴的小姑娘
nǐ shì gè jiāo dī dī de xiǎo gū niáng
“You're a delicate young lady.”
《风过留痕》
88% Match
他们说我把一个小姑娘 肚子给搞大了
tā men shuō wǒ bǎ yí gè xiǎo gū niáng dǔ zi gěi gǎo dà le
“They said I got a young girl pregnant.”
《除恶》
88% Match
是把这傻姑娘当小孩呢
shì bǎ zhè shǎ gū niáng dāng xiǎo hái ne
“see this silly girl as a child”
《Hold A Court Now》 S1·E14 (36:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus