《Hold A Court Now》 S1·E14 (36:40)
HSK 4
bù bù bù zhè ge shì yuán zé xìng wèn tí wǒ gēn nǐ jiǎng shǒu xiān ne
不不不 这个是原则性问题 我跟你讲 首先呢
“No, no, it's a matter of principle. Listen. First of all,”
《Hold A Court Now》
S1·E14
TIMECODE: 36:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè shì shū gěi le yí gè xiǎo gū niáng a
“it looks like you lost to a young woman.”
bù bù bù zhè ge shì yuán zé xìng wèn tí wǒ gēn nǐ jiǎng shǒu xiān ne
CURRENT FOCUS
不不不 这个 是 原则性问题 我跟你讲 首先呢
“No, no, it's a matter of principle. Listen. First of all,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǒu xiān wǒ méi yǒu shū
首先我没有输
“I did not lose.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
95.2% Match
不不不 这个是原则性问题
bù bù bù zhè ge shì yuán zé xìng wèn tí
“No, no, it's a matter of principle.”
《风过留痕》
78.3% Match
别别别 这 这多不好意思
bié bié bié zhè zhè duō bù hǎo yì sī
“No. I can't eat them.”
《长河落日》
78.1% Match
不 这倒不必
bù zhè dào bù bì
“No, that won't be necessary.”
《白日提灯》
78% Match
不不不 我不是这个意思
bù bù bù wǒ bú shì zhè ge yì si
“No, no. I don't mean that.”
《良陈美锦》
77.8% Match
不是又如何 不是的话最好
bú shì yòu rú hé bú shì de huà zuì hǎo
“And what if it isn't? If it isn't, good.”
《年少有为》
77.1% Match
不是 这怎么能是无端呢
bú shì zhè zěn me néng shì wú duān ne
“How is this no reason?”
《Hold A Court Now》 S1·E14 (36:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus