《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30 (08:04)
HSK 1
tuī xiàng wǒ men duì lì miàn de hǎo
推向我们对立面的好
“to become our enemy.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E30
TIMECODE: 08:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kǒng pà duì wǒ men jīng chéng bù lì suǒ yǐ wǒ men hái shì bú yào bǎ wèi jiā
恐怕对我们荆城不利 所以我们还是不要把卫家
“might be detrimental to Jing City, so we'd better not push the Wei family”
tuī xiàng wǒ men duì lì miàn de hǎo
CURRENT FOCUS
推向我们 对立面 的好
“to become our enemy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi dà xiǎo jiě
卫大小姐
“Miss Wei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
74.4% Match
都需要双向奔赴
dōu xū yào shuāng xiàng bēn fù
“both people have to show up,”
《女神蒙上眼》
72.1% Match
都在朝着好的方向发展
dōu zài cháo zhe hǎo de fāng xiàng fā zhǎn
“in a good direction.”
《主角》
71.9% Match
指引我们向前进
zhǐ yǐn wǒ men xiàng qián jìn
“♪Leads all of us forward♪”
《主角》
71.9% Match
指引我们向前进
zhǐ yǐn wǒ men xiàng qián jìn
“♪Leads all of us forward♪”
《八千里路云和月》
70.1% Match
我们要利用好这种矛盾
wǒ men yào lì yòng hǎo zhè zhǒng máo dùn
“these contradictions”
《叵测》
69.9% Match
给了咱们一个新的方向
gěi le zán men yí gè xīn de fāng xiàng
“giving us a new direction.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30 (08:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus