《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30 (08:21)
HSK 7
yī mìng dǐ yī mìng sān zhī dǐ sān zhī
一命抵一命 三支抵三支
“An eye for an eye, three arrows for three arrows.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E30
TIMECODE: 08:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè ge rén ne hěn gōng píng
我这个人呢 很公平
“As for me, I am very fair.”
yī mìng dǐ yī mìng sān zhī dǐ sān zhī
CURRENT FOCUS
一命抵一命 三支抵三支
“An eye for an eye, three arrows for three arrows.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jí biàn rú cǐ zhè wèi tǒng lǐng shēn shàng suǒ shòu de shāng hài
即便如此 这卫统领身上所受的伤害
“Even so, the injuries sustained by Commander Wei”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
87.5% Match
我一命抵一命
wǒ yī mìng dǐ yī mìng
“I'll trade my life for his.”
《朝雪录》
70.1% Match
就让我以命相抵吧
jiù ràng wǒ yǐ mìng xiàng dǐ ba
“let me pay with my life.”
《八千里路云和月》
69.7% Match
不值得你一命抵一命
bù zhí dé nǐ yī mìng dǐ yī mìng
“It's not worth trading your life for his.”
《有罪之身》
68% Match
你们三个人的命难保
nǐ men sān gè rén de mìng nán bǎo
“all three of you are dead.”
《有罪之身》
68% Match
你们三个人的命难保
nǐ men sān gè rén de mìng nán bǎo
“none of you three will survive.”
《有罪之身》
66.7% Match
三条人命啊
sān tiáo rén mìng a
“Three lives, for heaven's sake!”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30 (08:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus