《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (11:36)
HSK 7
piān piān zhǐ yǒu tā méi huí
偏偏只有他没回
“yet only he did not return.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E37
TIMECODE: 11:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duàn shùn xī shēn wèi sān jūn tǒng shuài
段舜息身为三军统帅
“Duan Shunxi is the Marshal of the Three Armies,”
piān piān zhǐ yǒu tā méi huí
CURRENT FOCUS
偏偏 只 有 他 没 回
“yet only he did not return.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèn zhī fāng qīng zhī cái
朕知方卿之才
“I know your talent.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
75.3% Match
他迟迟地不回来
tā chí chí dì bù huí lái
“It's been a long time since he left.”
《江湖夜雨十年灯》
74.2% Match
那他又为什么没走
nà tā yòu wèi shén me méi zǒu
“Then why did he not leave?”
《狂飙》
73.8% Match
但是他始终没再露过面
dàn shì tā shǐ zhōng méi zài lù guò miàn
“But he never showed up again.”
《小城大事》
73.8% Match
是你一直没回来
shì nǐ yì zhí méi huí lái
“it's you who never came back.”
《江湖夜雨十年灯》
73.5% Match
我一直都在等他回来
wǒ yì zhí dōu zài děng tā huí lái
“I kept waiting for him to come back.”
《突然的喜欢》
73.4% Match
就再也见不到他了
jiù zài yě jiàn bú dào tā le
“(and I'll never see him again.)”
《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (11:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus