《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (11:16)
HSK 1
suàn suàn shí rì yě gāi dào le
算算时日也该到了
“By now, he should have arrived.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E37
TIMECODE: 11:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yǒu duàn xū wèi guī lái jiù jià
只有段胥未归来救驾
“Only Duan Xu didn't return to save me.”
suàn suàn shí rì yě gāi dào le
CURRENT FOCUS
算算时日 也该到了
“By now, he should have arrived.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fāng ài qīng jué de
方爱卿觉得
“Fang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
76.7% Match
你要不要算算日子呢
nǐ yào bù yào suàn suàn rì zi ne
“shouldn't you at least do the math on the dates?”
《佳偶天成》
74% Match
你能够算到今日
nǐ néng gòu suàn dào jīn rì
“Did you figure out”
《突然的喜欢》
73% Match
你们是不是也该提上日程了
nǐ men shì bú shì yě gāi tí shàng rì chéng le
“shouldn't you be getting on with it too?”
《大唐迷雾》
72.1% Match
已时日不多
yǐ shí rì bù duō
“and that his days were numbered.”
《隐身的名字》
71.9% Match
那你就把日历给我 我照着给你做
nà nǐ jiù bǎ rì lì gěi wǒ wǒ zhào zhe gěi nǐ zuò
“Give me the calendar. I'll make them just like that.”
《御赐小仵作》
71.6% Match
时辰已到
shí chén yǐ dào
“The time has come.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (11:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus