《Born with Luck》 S1·E20 (30:09)
HSK 4
nǐ yào bù yào suàn suàn rì zi ne
你要不要算算日子呢
“shouldn't you at least do the math on the dates?”
《Born with Luck》
S1·E20
TIMECODE: 30:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì
不是
“Well,”
nǐ yào bù yào suàn suàn rì zi ne
CURRENT FOCUS
你 要不要 算算 日子呢
“shouldn't you at least do the math on the dates?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng suàn a
不用算啊
“No need.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
80% Match
现在都不是算账的时候
xiàn zài dōu bú shì suàn zhàng de shí hòu
“isn't something we should settle right now.”
《主角》
78.3% Match
你倒是没闲着 还帮我算日子呢
nǐ dǎo shì méi xián zhe hái bāng wǒ suàn rì zi ne
“You haven't been idle. You're even counting the days.”
《佳偶天成》
77.7% Match
你能够算到今日
nǐ néng gòu suàn dào jīn rì
“Did you figure out”
《白日提灯》
76.7% Match
算算时日也该到了
suàn suàn shí rì yě gāi dào le
“By now, he should have arrived.”
《纯真年代的爱情》
73.5% Match
要不咱们算一下
yào bù zán men suàn yī xià
“Why don't we settle up?”
《良陈美锦》
73.4% Match
你这哪是没算明白
nǐ zhè nǎ shì méi suàn míng bái
“You're not miscalculating.”
《Born with Luck》 S1·E20 (30:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus