《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (41:18)
HSK 7
wǒ yào bǎ suǒ yǒu de shì qíng dōu tuō fù gěi tā
我要把所有的事情 都托付给他
“I would place everything in his hands.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E37
TIMECODE: 41:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng zhàn shì píng dìng yǐ hòu
等战事平定以后
“that once the war was over,”
wǒ yào bǎ suǒ yǒu de shì qíng dōu tuō fù gěi tā
CURRENT FOCUS
我要 把 所有的事情 都 托付给 他
“I would place everything in his hands.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě tā jìng xiān zǒu le
可他竟先走了
“Yet he left before I could.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
88% Match
把所有的一切都留给了我
bǎ suǒ yǒu de yī qiè dōu liú gěi le wǒ
“and left everything to me.”
《小城大事》
88% Match
把自己的一切 都交给了组织
bǎ zì jǐ de yī qiè dōu jiāo gěi le zǔ zhī
“dedicating their lives.”
《向流星许愿的我们》
88% Match
你这样子把所有的工作都给人家做
nǐ zhè yàng zi bǎ suǒ yǒu de gōng zuò dōu gěi rén jiā zuò
“How can you dump all your work on someone else”
《除恶》
88% Match
你可以把所有的事情 全部推在我身上
nǐ kě yǐ bǎ suǒ yǒu de shì qíng quán bù tuī zài wǒ shēn shàng
“you can push everything onto me.”
《轧戏》
88% Match
把所有的一切都留给了我
bǎ suǒ yǒu de yī qiè dōu liú gěi le wǒ
“and left it all to me.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (41:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus