《Lady Liberty》 S1·E3 (07:17)
HSK 6
bù gǎn yuè léi chí yī bù
不敢越雷池一步
“I wouldn't dare cross the line.”
《Lady Liberty》
S1·E3
TIMECODE: 07:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě bù yào zài fàn cuò
你可不要再犯错
“Don't make the same mistake again.”
bù gǎn yuè léi chí yī bù
CURRENT FOCUS
不敢越雷池一步
“I wouldn't dare cross the line.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā xǐ huān nǐ a
他喜欢你啊
“He likes you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
74.6% Match
越陷越深
yuè xiàn yuè shēn
“I could only sink deeper into the mire of corruption.”
《逐玉》
74.6% Match
我们绝不可轻举妄动
wǒ men jué bù kě qīng jǔ wàng dòng
“We must not act rashly.”
《大唐迷雾》
73.9% Match
我等不敢贸然行事
wǒ děng bù gǎn mào rán xíng shì
“None of us dared act rashly.”
《御赐小仵作》
73.5% Match
避无可避
bì wú kě bì
“I can't.”
《成何体统》
73.2% Match
不可踏出大营半步
bù kě tà chū dà yíng bàn bù
“he is not to leave the camp.”
《云秀行》
73% Match
记住 不要轻敌
jì zhù bú yào qīng dí
“Remember, do not underestimate it.”
《Lady Liberty》 S1·E3 (07:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus