《Lady Liberty》 S1·E3 (36:24)
HSK 7
fū qī kuàng qiě dà nàn lín tóu gè zì fēi
夫妻况且大难临头各自飞
“Even married couples go their separate ways in tough times,”
《Lady Liberty》
S1·E3
TIMECODE: 36:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dōu shuō le shì guò qù a
你都说了是过去啊
“You said it yourself, it's the past.”
fū qī kuàng qiě dà nàn lín tóu gè zì fēi
CURRENT FOCUS
夫妻 况且 大难临头各自飞
“Even married couples go their separate ways in tough times,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gèng hé kuàng
更何况
“let alone colleagues.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
90% Match
夫妻本是同林鸟 大难临头各自飞
fū qī běn shì tóng lín niǎo dà nàn lín tóu gè zì fēi
“People say a couple separates in a crisis.”
《以家人之名》
80% Match
大难临头我们各自飞 你回你家找你亲妈
dà nàn lín tóu wǒ men gè zì fēi nǐ huí nǐ jiā zhǎo nǐ qīn mā
“we both are going to leave. You'll go back to your home to live with your own mom,”
《Lady Liberty》 S1·E3 (36:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus