《The Tang Mist》 S1·E9 (15:34)
HSK 2
mài chū de měi yī cùn
迈出的每一寸
“Every step I take”
《The Tang Mist》
S1·E9
TIMECODE: 15:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà xuě zhōng de wǔ bù
大雪中的舞步
“during the Winter Festival.”
mài chū de měi yī cùn
CURRENT FOCUS
迈出的每一寸
“Every step I take”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu jì tuō āi sī
都寄托哀思
“carries my sorrow.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.8% Match
每一寸地都不要放过
měi yī cùn dì dōu bú yào fàng guò
“Don't miss an inch of soil.”
《女神蒙上眼》
76.4% Match
让我们走到今天
ràng wǒ men zǒu dào jīn tiān
“that brought us to this point,”
《翘楚》
75.8% Match
向前走
xiàng qián zǒu
“Keep moving forward.”
《钢铁森林》
75.3% Match
未来将继续前行
wèi lái jiāng jì xù qián xíng
“I will continue to move forward.”
《隐身的名字》
74.9% Match
你再往前迈一步
nǐ zài wǎng qián mài yī bù
“Take one more step forward, and I'll take back what I just said.”
《莫离》
74.9% Match
一旦踏上这条路
yí dàn tà shàng zhè tiáo lù
“Once I set foot on this path,”
《The Tang Mist》 S1·E9 (15:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus