《The Tang Mist》 S1·E9 (17:26)
HSK 6
nà yín chāi shì tā ā niáng xià zàng nà rì
那银钗是她阿娘下葬那日
“gave the hairpin to Gu Pan'er on the day”
《The Tang Mist》
S1·E9
TIMECODE: 17:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōng líng shuō
冬灵说
“Dong Ling”
nà yín chāi shì tā ā niáng xià zàng nà rì
CURRENT FOCUS
那 银钗 是 她阿娘 下葬那日
“gave the hairpin to Gu Pan'er on the day”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sòng gěi gù pàn ér de
送给顾盼儿的
“of her mother's burial.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
77.3% Match
正是银钗上的吊穗
zhèng shì yín chāi shàng de diào suì
“It is indeed the tassel from the silver hairpin.”
《大唐迷雾》
74.1% Match
当他得知这把银钗
dāng tā dé zhī zhè bǎ yín chāi
“Once he discovered that this silver hairpin”
《大唐迷雾》
72.8% Match
这银钗对于冬灵来说
zhè yín chāi duì yú dōng líng lái shuō
“This hairpin means”
《大唐迷雾》
72.7% Match
不就是银钗吗
bù jiù shì yín chāi ma
“It's just a silver hairpin!”
《大唐迷雾》
72.2% Match
这银钗在顾七手里
zhè yín chāi zài gù qī shǒu lǐ
“the hairpin was in Gu Qi's possession,”
《大唐迷雾》
71.6% Match
顾盼儿死于银钗之事
gù pàn ér sǐ yú yín chāi zhī shì
“that Gu Pan'er was killed by a silver hairpin?”
《The Tang Mist》 S1·E9 (17:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus