《The Tang Mist》 S1·E9 (16:16)
HSK 1
tā shì wǒ zhè shì shàng
她是我这世上
“She is the only family”
《The Tang Mist》
S1·E9
TIMECODE: 16:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sòng yǔ pàn ér le
送与盼儿了
“I gave it to Pan'er.”
tā shì wǒ zhè shì shàng
CURRENT FOCUS
她是我这世上
“She is the only family”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wéi yī de qīn rén
唯一的亲人
“I have left in this world.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
74.6% Match
你们是我在这世上 最亲的人
nǐ men shì wǒ zài zhè shì shàng zuì qīn de rén
“You two are my closest family in this world.”
《白日提灯》
72.1% Match
是这世上没有的姑娘
shì zhè shì shàng méi yǒu de gū niáng
“A lady unlike any in this world.”
《御赐小仵作》
70.5% Match
你是这世上最好看的人
nǐ shì zhè shì shàng zuì hǎo kàn de rén
“You're the most good-looking person in this world.”
《逐玉》
70.1% Match
这世上没人能伤得了她
zhè shì shàng méi rén néng shāng dé le tā
“no one in this world can hurt her.”
《朝雪录》
69.9% Match
因为这世上只有一个你
yīn wèi zhè shì shàng zhǐ yǒu yí gè nǐ
“Because there's only one you in this world.”
《以家人之名》
69.9% Match
这世上哪还有 这样的人呢
zhè shì shàng nǎ hái yǒu zhè yàng de rén ne
“There're not so many people like you in the world.”
《The Tang Mist》 S1·E9 (16:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus