《The Tang Mist》 S1·E9 (05:04)
HSK 7
yā dà hái shì yā xiǎo
押大还是押小
“Betting big or small?”
《The Tang Mist》
S1·E9
TIMECODE: 05:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu méi yǒu xià zhù de
还有没有下注的
“Open! Any more bets?”
yā dà hái shì yā xiǎo
CURRENT FOCUS
押大还是押小
“Betting big or small?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà dà dà
大大大
“Big! Big!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
66.7% Match
那要如何区分大小轻重
nà yào rú hé qū fēn dà xiǎo qīng zhòng
“how then do we distinguish magnitude or importance?”
《叵测》
63.1% Match
你们说交多少我就交多少
nǐ men shuō jiāo duō shǎo wǒ jiù jiāo duō shǎo
“Whatever you say. I'll pay.”
《狂飙》
62.6% Match
麻烦就越大 你就看吧
má fán jiù yuè dà nǐ jiù kàn ba
“there will be a bigger trouble. Just watch.”
《八千里路云和月》
62.5% Match
放多少啊 一点就行
fàng duō shǎo a yì diǎn jiù xíng
“How much? Just a little.”
《蜜语纪》
62.4% Match
那个有多少拿多少 赶紧的
nà ge yǒu duō shǎo ná duō shǎo gǎn jǐn de
“Get as much of that as you have, hurry up.”
《伪钞重案》
61.9% Match
什么多啊少的 拿着
shén me duō a shǎo de ná zhe
“More, less, whatever. Keep it.”
《The Tang Mist》 S1·E9 (05:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus