《Ashes to Crown》 S1·E15 (17:41)
HSK 7
suǒ yǐ wǒ men cái bù néng tuō lěi tā ya
所以我们才不能拖累她呀
“That's why we can't get her involved.”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 17:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng shì yīn wèi ā jiāng zhēn xīn xiāng zhù
“Father, Jiang truly wants to help us.”
suǒ yǐ wǒ men cái bù néng tuō lěi tā ya
CURRENT FOCUS
所以我们才 不能 拖累她 呀
“That's why we can't get her involved.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- kě shì … kě shì tā men … - nà hái mó cèng shén me ？
“- But they-- - Stop lingering.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
82.7% Match
她说她不能给你添麻烦 不能拖累你啊
tā shuō tā bù néng gěi nǐ tiān má fán bù néng tuō lěi nǐ a
“She said she can't trouble you and drag you down.”
《女神蒙上眼》
81% Match
我拖累了她的节奏
wǒ tuō lěi le tā de jié zòu
“I was holding her back all the time.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.5% Match
我早说过了 不会拖累你的
wǒ zǎo shuō guò le bú huì tuō lěi nǐ de
“As I said, I wouldn't drag you down.”
《女神蒙上眼》
77.3% Match
每次不都拖累你吗
měi cì bù dōu tuō lěi nǐ ma
“I always ended up being a burden for you.”
《叵测》
75.3% Match
这不成你拖累了吗现在
zhè bù chéng nǐ tuō lěi le ma xiàn zài
“She's just a burden to you now.”
《我的山与海》
74.9% Match
这事不能再拖了
zhè shì bù néng zài tuō le
“This can't be delayed any longer.”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (17:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus