《Ashes to Crown》 S1·E15 (15:05)
HSK 7
yào shì wǒ zǔ fù bù tóng yì jiù suàn wǒ xiǎng bāng nǐ
要是我祖父不同意 就算我想帮你
“Without my grandfather's approval, I couldn't have helped you,”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 15:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bù yòng xiè wǒ
也不用谢我
“Don't thank me.”
yào shì wǒ zǔ fù bù tóng yì jiù suàn wǒ xiǎng bāng nǐ
CURRENT FOCUS
要是 我祖父 不同意 就算我想帮你
“Without my grandfather's approval, I couldn't have helped you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě yǒu xīn wú lì
也有心无力
“even if I wanted to.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
不然我和爷爷怎么能出去
bù rán wǒ hé yé yé zěn me néng chū qù
“Otherwise, how could Grandfather and I go out?”
《家业》
88% Match
该不会是你爷爷出手了吧
gāi bú huì shì nǐ yé yé chū shǒu le ba
“Could it be that your grandfather helped you?”
《云秀行》
88% Match
我祖父本可以不死
wǒ zǔ fù běn kě yǐ bù sǐ
“where my grandfather wouldn't have to die.”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (15:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus