《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (13:57)
HSK 6
bié ná wǒ kāi wán xiào shí huà ma zhēn shì de
别拿我开玩笑 实话嘛 真是的
“Stop making fun of me. It's the truth. Honestly.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E37
TIMECODE: 13:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě dé tīng huì rú jiě de ya
我也得听惠如姐的呀
“I have to listen to Sister Huiru too.”
bié ná wǒ kāi wán xiào shí huà ma zhēn shì de
CURRENT FOCUS
别拿我开玩笑 实话 嘛 真是的
“Stop making fun of me. It's the truth. Honestly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruì shēng
瑞生
“Ruisheng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
78.5% Match
我没有开玩笑 我是认真的 既然你这么真心
wǒ méi yǒu kāi wán xiào wǒ shì rèn zhēn de jì rán nǐ zhè me zhēn xīn
“I'm not joking. I'm serious. Since you're so sincere...”
《隐身的名字》
76% Match
你开玩笑呢 没有
nǐ kāi wán xiào ne méi yǒu
“You're joking? No.”
《向流星许愿的我们》
73.7% Match
我开玩笑啦
wǒ kāi wán xiào la
“I was just kidding.”
《八千里路云和月》
73.1% Match
你跟我开什么玩笑 我没开玩笑 我认真的
nǐ gēn wǒ kāi shén me wán xiào wǒ méi kāi wán xiào wǒ rèn zhēn de
“Are you kidding me? I'm not kidding. I'm serious.”
《狂飙》
71.9% Match
开玩笑的 别当真
kāi wán xiào de bié dàng zhēn
“was just kidding. Don't take it seriously.”
《月鳞绮纪》
71.7% Match
你是开玩笑的 还是认真的啊？
nǐ shì kāi wán xiào de hái shì rèn zhēn de a ？
“Were you joking, or were you serious?”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (13:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus