《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (25:41)
HSK 4
ěr duǒ yě bèi yǎn jīng yě huā
耳朵也背 眼睛也花
“your hearing and eyesight are failing.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E37
TIMECODE: 25:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě nín bú shì bù zhī dào nín chū lái zhī hòu
“Besides, you know it, after you came out,”
ěr duǒ yě bèi yǎn jīng yě huā
CURRENT FOCUS
耳朵也背 眼睛也花
“your hearing and eyesight are failing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí zhè pào a xiǎng le hǎo jǐ cì le nín dōu méi tīng jiàn
其实这炮啊 响了好几次了 您都没听见
“Actually, the guns fired several times. You just didn't hear it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
62.5% Match
她那眼睛耳朵都不太好使
tā nà yǎn jīng ěr duǒ dōu bù tài hǎo shǐ
“Her eyes and ears aren't so good.”
《家事法庭》
62.4% Match
除了这个鼻孔朝天 其他我拒不接受
chú le zhè ge bí kǒng cháo tiān qí tā wǒ jù bù jiē shòu
“other than being stuck-up, I plead not guilty.”
《主角》
62.1% Match
点就背死了 就就就
diǎn jiù bèi sǐ le jiù jiù jiù
“My luck is just terrible.”
《开庭》
61.3% Match
除了这个鼻孔朝天
chú le zhè ge bí kǒng cháo tiān
“other than being stuck-up,”
《大唐迷雾》
60.7% Match
这眼睛鼻子
zhè yǎn jīng bí zi
“His eyes and nose”
《爱情有烟火》
60.2% Match
看什么呢 背着我
kàn shén me ne bèi zhe wǒ
“What are you looking at behind my back?”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (25:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus