《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (18:06)
HSK 7
jiǎ zuò zhēn shí zhēn yì jiǎ
假作真时真亦假
“When false is taken for true, true becomes false;”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E37
TIMECODE: 18:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng bái
明白
“Understood.”
jiǎ zuò zhēn shí zhēn yì jiǎ
CURRENT FOCUS
假作真时真亦假
“When false is taken for true, true becomes false;”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú wéi yǒu chù yǒu hái wú
“where non-existence is taken for existence, existence becomes non-existence.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
79.6% Match
真 真的假的
zhēn zhēn de jiǎ de
“Are... Are you sure?”
《月鳞绮纪》
79.1% Match
感觉真真假假
gǎn jué zhēn zhēn jiǎ jiǎ
“everything's starting to feel”
《八千里路云和月》
77.5% Match
那更是真真假假 虚虚实实
nà gèng shì zhēn zhēn jiǎ jiǎ xū xū shí shí
“it's a mix of truth and falsehoods.”
《翘楚》
75.9% Match
是真是假
shì zhēn shì jiǎ
“whatever that dream may be, real or not,”
《月鳞绮纪》
75.8% Match
无论真心假意
wú lùn zhēn xīn jiǎ yì
“Whether he did or not,”
《佳偶天成》
74.5% Match
假仁假义
jiǎ rén jiǎ yì
“Hypocritical pretense,”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (18:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus