《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (16:16)
HSK 7
jīn cì zhǎng mào mèi wèn yī xià
金次长 冒昧问一下
“Deputy Chief Jin, may I ask,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E37
TIMECODE: 16:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jīn cì zhǎng mào mèi wèn yī xià
CURRENT FOCUS
金次长 冒昧问一下
“Deputy Chief Jin, may I ask,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín dào dǐ shì zhǔ zhāng hé píng ne
您到底是主张和平呢
“do you advocate peace,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
60.1% Match
本少卿也给你一次
běn shǎo qīng yě gěi nǐ yī cì
“I will give you”
《钢铁森林》
59.3% Match
简所长的老婆明明就是戚真呀
jiǎn suǒ zhǎng de lǎo pó míng míng jiù shì qī zhēn ya
“Chief Jian's wife is clearly Qi Zhen.”
《八千里路云和月》
58.7% Match
咱们长话短说
zán men cháng huà duǎn shuō
“Let's make a long story short.”
《御赐小仵作》
58.4% Match
景少卿这会已经喝大了
jǐng shǎo qīng zhè huì yǐ jīng hē dà le
“Vice Minister Jing must be drunk by now.”
《御赐小仵作》
57.3% Match
景少卿怕不是忘了
jǐng shǎo qīng pà bú shì wàng le
“Vice Minister Jing,”
《朝雪录》
57.3% Match
我这座次 就是圣上允准的
wǒ zhè zuò cì jiù shì shèng shàng yǔn zhǔn de
“His Majesty allowed me to sit in this very place.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (16:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus