《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (28:34)
HSK 5
suī rán wǒ chǎo tā mà tā
虽然我吵他骂他
“even though I scold him,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E37
TIMECODE: 28:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wàn fú zhè ge hái zi
万福这个孩子
“This kid Wanfu,”
suī rán wǒ chǎo tā mà tā
CURRENT FOCUS
虽然我 吵他骂他
“even though I scold him,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào tā
我知道他
“I know him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
75.1% Match
他生气了骂的是我
tā shēng qì le mà de shì wǒ
“and he gets mad, he'll yell at me.”
《向流星许愿的我们》
74.2% Match
骂就让他骂啊
mà jiù ràng tā mà a
“Just let him.”
《以家人之名》
72.8% Match
我也不是不管他
wǒ yě bú shì bù guǎn tā
“I still care about him.”
《女神蒙上眼》
72.6% Match
如果他没有那样骂我
rú guǒ tā méi yǒu nà yàng mà wǒ
“If he hadn't insulted me like that...”
《朝雪录》
72.3% Match
你要骂我就骂吧
nǐ yào mà wǒ jiù mà ba
“scold me if you wish.”
《小城大事》
71.8% Match
他骂我 他骂我流氓 这这这 一边吧
tā mà wǒ tā mà wǒ liú máng zhè zhè zhè yī biān ba
“He called me a hooligan! Step aside.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (28:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus