他骂我 他骂我流氓 这这这 一边吧
“He called me a hooligan! Step aside.”
THE DIALOGUE REEL
“- We can talk later. - We're here to pay.”
他骂我 他骂我 流氓 这这这 一边吧
“He called me a hooligan! Step aside.”
三胖 我告诉你
“Fatty, listen to me.”
“Look at him insulting me! He has crossed the line, so don't you dare side with him!”
The term 'liumang' carries strong social stigma in China, traditionally associated with hoodlums, delinquents, or harassers; calling someone this in public is a serious loss-of-face provocation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
called me a hoodlum / rogue / sexual harasser
Used when reporting a severe moral accusation or defamatory insult from an opponent.
step aside / out of the way
A brusque colloquial dismissal used to shoo someone away during an argument.
Conveys an impatient, dismissive command when urging someone to get out of the way.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“scold me if you wish.”
“and he gets mad, he'll yell at me.”
“he cursed me on the street? Didn't you curse him too?”
“I just scolded him casually. So what?”
“So what if he called me that? What if we really hurt him?”
“even though I scold him,”