《Our Dazzling Days》 S1·E11 (38:53)
HSK 5
mà tā de jiù shì gè wán néng zǎ de
骂他的就是个玩 能咋的
“I just scolded him casually. So what?”
《Our Dazzling Days》
S1·E11
TIMECODE: 38:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǒng tā de jiù shì gè hái
哄他的就是个孩
“Only a child needs coaxing.”
mà tā de jiù shì gè wán néng zǎ de
CURRENT FOCUS
骂他 的 就是个 玩 能咋的
“I just scolded him casually. So what?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàng shì shuí jiā hái zi wǎng tā shēn shàng tiē shì de
“Like you're throwing yourself at him!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
79.8% Match
骂就让他骂啊
mà jiù ràng tā mà a
“Just let him.”
《朝雪录》
78.9% Match
你要骂我就骂吧
nǐ yào mà wǒ jiù mà ba
“scold me if you wish.”
《隐身的名字》
78.2% Match
骂就骂了呗 真给他扎坏了咋整
mà jiù mà le bei zhēn gěi tā zhā huài le zǎ zhěng
“So what if he called me that? What if we really hurt him?”
《爱情没有神话》
74.2% Match
这不是欠骂呢吗 他自己会处理好的
zhè bú shì qiàn mà ne ma tā zì jǐ huì chǔ lǐ hǎo de
“They're just asking to be roasted. He'll handle it himself.”
《突然的喜欢》
73.7% Match
他生气了骂的是我
tā shēng qì le mà de shì wǒ
“and he gets mad, he'll yell at me.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.6% Match
你骂我吧 或者你打我也可以
nǐ mà wǒ ba huò zhě nǐ dǎ wǒ yě kě yǐ
“Scold me. Or hit me if you want.”
《Our Dazzling Days》 S1·E11 (38:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus