《Our Dazzling Days》 S1·E11 (38:59)
HSK 5
xiàng shì shuí jiā hái zi wǎng tā shēn shàng tiē shì de
像是谁家孩子往他身上贴似的
“Like you're throwing yourself at him!”
《Our Dazzling Days》
S1·E11
TIMECODE: 38:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mà tā de jiù shì gè wán néng zǎ de
“I just scolded him casually. So what?”
xiàng shì shuí jiā hái zi wǎng tā shēn shàng tiē shì de
CURRENT FOCUS
像 是谁 家孩子往他身上贴 似的
“Like you're throwing yourself at him!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
69.2% Match
就像是那种别人家的小孩
jiù xiàng shì nà zhǒng bié rén jiā de xiǎo hái
“you were that perfect kid everyone talks about.”
《以家人之名》
67.5% Match
孩子就是孩子啊
hái zi jiù shì hái zi a
“A child is a child.”
《开庭》
67.2% Match
那证明他把你和孩子放在心上啊
nà zhèng míng tā bǎ nǐ hé hái zi fàng zài xīn shàng a
“That just shows how much he values you and the baby.”
《逐玉》
67% Match
要是孩子跟他长得一样好看
yào shì hái zi gēn tā zhǎng dé yī yàng hǎo kàn
“if the child turns out as good-looking as him,”
《逐玉》
66.9% Match
那孩子相貌确有几分像您幼时
nà hái zi xiàng mào què yǒu jǐ fēn xiàng nín yòu shí
“that child does look a bit like you when you were young,”
《我的山与海》
66.9% Match
你让孩子沾一下光嘛
nǐ ràng hái zi zhān yī xià guāng ma
“Just give her a hand!”
《Our Dazzling Days》 S1·E11 (38:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus