《My Destiny》 S1·E2 (42:51)
HSK 7
nǐ ràng hái zi zhān yī xià guāng ma
你让孩子沾一下光嘛
“Just give her a hand!”
《My Destiny》
S1·E2
TIMECODE: 42:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ duì tā qīn rè yì diǎn wǒ men jiù zhè me nǐ yī mén shàng děng de qīn qī
你对她亲热一点 我们就这么你一门 上等的亲戚
“be nice to her! You're the only upper-class relative we have!”
nǐ ràng hái zi zhān yī xià guāng ma
CURRENT FOCUS
你让孩子沾一下光嘛
“Just give her a hand!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
71.9% Match
你让孩子怎么办
nǐ ràng hái zi zěn me bàn
“what will the child do?”
《逐玉》
70.5% Match
要是孩子跟他长得一样好看
yào shì hái zi gēn tā zhǎng dé yī yàng hǎo kàn
“if the child turns out as good-looking as him,”
《我的山与海》
70.1% Match
把孩子怎么教的吗
bǎ hái zi zěn me jiào de ma
“That's no way to teach a child.”
《叵测》
69.7% Match
你这个孩子
nǐ zhè ge hái zi
“You silly.”
《我的妈妈是校花》
69.5% Match
这孩子不会对我有那个意思吧
zhè hái zi bú huì duì wǒ yǒu nà ge yì si ba
“This kid doesn't have feelings for me, does he?”
《狂飙》
68.9% Match
绝对不能让儿子沾手
jué duì bù néng ràng ér zi zhān shǒu
“you can't let our son get involved.”
《My Destiny》 S1·E2 (42:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus