《Pursuit of Jade》 S1·E13 (16:28)
HSK 4
yào shì hái zi gēn tā zhǎng dé yī yàng hǎo kàn
要是孩子跟他长得一样好看
“if the child turns out as good-looking as him,”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 16:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng a
你想啊
“Think about it—”
yào shì hái zi gēn tā zhǎng dé yī yàng hǎo kàn
CURRENT FOCUS
要是 孩子跟他长得 一样 好看
“if the child turns out as good-looking as him,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yě shì yī zhǒng fú qì a
那也是一种福气啊
“that would be a kind of blessing too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
75.8% Match
跟你那个长得很像啊
gēn nǐ nà ge zhǎng dé hěn xiàng a
“They look a lot like yours.”
《欠你的那场婚礼》
74.9% Match
年轻的时候长得超像
nián qīng de shí hòu zhǎng dé chāo xiàng
“when he was younger.”
《逐玉》
74.1% Match
你怎么跟小孩一样
nǐ zěn me gēn xiǎo hái yī yàng
“Why are you acting like a child,”
《玫瑰丛生》
73.7% Match
是不是有一个跟你长得很像
shì bú shì yǒu yí gè gēn nǐ zhǎng dé hěn xiàng
“someone who looks”
《良陈美锦》
72.7% Match
就跟他的生父 长得一模一样
jiù gēn tā de shēng fù zhǎng dé yī mú yī yàng
“looked exactly like his father's, identical in every way.”
《玫瑰丛生》
72.2% Match
你长的跟我想的不太一样
nǐ zhǎng de gēn wǒ xiǎng de bù tài yī yàng
“You look different from what I imagined.”
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (16:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus