《About Love》 S1·E2 (33:31)
HSK 3
shì bú shì yǒu yí gè gēn nǐ zhǎng dé hěn xiàng
是不是有一个跟你长得很像
“someone who looks”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 33:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shēn biān
你身边
“Isn't there”
shì bú shì yǒu yí gè gēn nǐ zhǎng dé hěn xiàng
CURRENT FOCUS
是不是有 一个跟你 长得很像
“someone who looks”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hěn xiàng
很像
“just like you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
88.2% Match
跟你那个长得很像啊
gēn nǐ nà ge zhǎng dé hěn xiàng a
“They look a lot like yours.”
《御赐小仵作》
76.4% Match
你说一个样貌特征极其明显的人
nǐ shuō yí gè yàng mào tè zhēng jí qí míng xiǎn de rén
“How can someone with such a striking feature”
《玫瑰丛生》
76.2% Match
你长的跟我想的不太一样
nǐ zhǎng de gēn wǒ xiǎng de bù tài yī yàng
“You look different from what I imagined.”
《玫瑰丛生》
74.7% Match
你长的也跟我想象的不太一样
nǐ zhǎng de yě gēn wǒ xiǎng xiàng de bù tài yī yàng
“You look different from what I imagined, too.”
《欠你的那场婚礼》
74.5% Match
年轻的时候长得超像
nián qīng de shí hòu zhǎng dé chāo xiàng
“when he was younger.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.2% Match
你跟她长得有点儿像
nǐ gēn tā zhǎng dé yǒu diǎn ér xiàng
“You look a little like her.”
《About Love》 S1·E2 (33:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus