《Our Dazzling Days》 S1·E11 (39:02)
HSK 2
zán zěn me jiù nà me sǐ pí lài liǎn
咱怎么就那么死皮赖脸
“Are we so thick-skinned?”
《Our Dazzling Days》
S1·E11
TIMECODE: 39:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàng shì shuí jiā hái zi wǎng tā shēn shàng tiē shì de
“Like you're throwing yourself at him!”
zán zěn me jiù nà me sǐ pí lài liǎn
CURRENT FOCUS
咱 怎么就 那么 死皮赖脸
“Are we so thick-skinned?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dīng shī fù
丁师傅
“Mr. Ding.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
75.8% Match
你这死皮赖脸 你这个货
nǐ zhè sǐ pí lài liǎn nǐ zhè ge huò
“You're so shameless. You...”
《纯真年代的爱情》
75.5% Match
我又死皮赖脸给要回来了
wǒ yòu sǐ pí lài liǎn gěi yào huí lái le
“I went back and fought to get it again.”
《逐玉》
71.4% Match
脸皮怎么这么
liǎn pí zěn me zhè me
“How can you be so...”
《良陈美锦》
69.9% Match
怎么那么没脸没皮 你简直就是个村汉
zěn me nà me méi liǎn méi pí nǐ jiǎn zhí jiù shì gè cūn hàn
“How can you be so shameless? You are nothing but a village boor!”
《喀什恋歌》
69.3% Match
你怎么那么不要脸呢
nǐ zěn me nà me bú yào liǎn ne
“How can you be so shameless?”
《冬去春来》
68.4% Match
那他这叫没脸没皮
nà tā zhè jiào méi liǎn méi pí
“That's just shameless!”
《Our Dazzling Days》 S1·E11 (39:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus