脸皮怎么这么
“How can you be so...”
THE DIALOGUE REEL
你个杀猪女
“You butcher girl.”
脸皮 怎么这么
“How can you be so...”
“How can you be so completely shameless?”
In Chinese culture, having a 'thick skin' (脸皮厚) implies an unyielding disregard for social decorum and loss of face, often seen as brazen or offensive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thick skin; sense of shame or face
Commonly used in idioms and colloquial speech to describe how thick-skinned or shameless someone is.
how come it is so...
A frequent spoken formula used to express surprise, bewilderment, or exasperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you must be thick-skinned.”
“but I'm definitely thick-skinned.”
“Seriously? How do you have the nerve to say that?”
“while the thin-skinned starve.”
“Why are you so shy?”
“is just self-conscious. It must be because of that incident that she feels too embarrassed to see me.”