MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (08:14) HSK 4
zhè tí dào shào lǎo wǒ xiǎng qǐ lái le

这提到邵老我想起来了

“Speaking of Mr. Shao, it reminds me.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37
TIMECODE: 08:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qián jǐ tiān shào lǎo jiù bèi rén gěi shā le duō kě xī

前几天邵老就被人给杀了 多可惜

“Mr. Shao was killed a few days ago. What a pity.”

zhè tí dào shào lǎo wǒ xiǎng qǐ lái le CURRENT FOCUS

这提到邵老 我想起来了

“Speaking of Mr. Shao, it reminds me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shàng cì zán men zài zhè ér chī fàn de shí hòu

上次咱们在这儿吃饭的时候

“The last time we ate here,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (08:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus