《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (16:00)
HSK 4
chī le shí nián wèi dào hái shì méi biàn
吃了十年 味道还是没变
“and it still tastes the same.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E10
TIMECODE: 16:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāng gāng nà jiā yú wán diàn
“I've been eating at that fish ball shop for ten years,”
chī le shí nián wèi dào hái shì méi biàn
CURRENT FOCUS
吃了十年 味道还是没变
“and it still tastes the same.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì a zhēn lì hài
对啊 真厉害
“Yes, it's amazing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
76.2% Match
再也吃不出以前的味道了
zài yě chī bù chū yǐ qián de wèi dào le
“the dishes didn't taste the same as before.”
《佳偶天成》
70.2% Match
这味道可有改变
zhè wèi dào kě yǒu gǎi biàn
“See if it tastes the same.”
《御赐小仵作》
68.8% Match
此香出现已有半年之久
cǐ xiāng chū xiàn yǐ yǒu bàn nián zhī jiǔ
“the incense had appeared half a year ago.”
《生命树》
67.7% Match
多少年 没吃过这东西了
duō shǎo nián méi chī guò zhè dōng xī le
“It's been years since I last ate this.”
《开庭》
65.3% Match
这都是无稽之谈 怎么就十年了
zhè dōu shì wú jī zhī tán zěn me jiù shí nián le
“That's ridiculous! Ten years for what?”
《八千里路云和月》
65.2% Match
这口我想了一年多了
zhè kǒu wǒ xiǎng le yī nián duō le
“I've been craving this for over a year.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (16:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus