《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (21:30)
HSK 4
jiù zhī dào nǐ hěn bù zhuān yè
就知道你很不专业
“from the way you're holding that drill.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E10
TIMECODE: 21:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn nǐ ná diàn zuàn de yàng zi
我看你拿电钻的样子
“I can tell you're not professional”
jiù zhī dào nǐ hěn bù zhuān yè
CURRENT FOCUS
就知道你很不专业
“from the way you're holding that drill.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā huài diào le la
它坏掉了啦
“It's broken.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《星河入梦》
88% Match
你不愧是个码农 你应该比谁都清楚
nǐ bù kuì shì gè mǎ nóng nǐ yīng gāi bǐ shéi dōu qīng chǔ
“Quite the programmer you are. I think you know better than anyone else how hard it was to carry out this plan”
《家事法庭》
75% Match
你们团队也不够专业嘛
nǐ men tuán duì yě bù gòu zhuān yè ma
“Your team isn't very professional.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (21:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus