《Hold A Court Now》 S1·E3 (06:24)
HSK 6
nǐ men tuán duì yě bù gòu zhuān yè ma
你们团队也不够专业嘛
“Your team isn't very professional.”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 06:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lái lái zhuǎn guò lái ràng wǒ kàn kàn yǎn lèi ne
“Come on, turn around, let me see. Where are the tears?”
nǐ men tuán duì yě bù gòu zhuān yè ma
CURRENT FOCUS
你们团队 也不 够 专业 嘛
“Your team isn't very professional.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīng gāi gěi tā shàng yì diǎn fēng yóu jīng cuī lèi bàng kū bù chū lái dōu shì jiǎ de
“They should've given you something to bring on the tears. If you can't cry, it's all fake.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING COMPETENCE
Tone:
MOCKING AND CONDESCENDING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You call yourselves pros? Even amateur tear-jerkers stage fake emotions better than this.”
💡 Cultural Insight: Staged Drama in New Media
In contemporary Chinese short-video and live-streaming industries, emotional scenes and tears are frequently fabricated to bait viewers for sympathy and traffic.
INTENT TAGS:
#criticism
#mockery
#belittling
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不够专业
SPOKEN CHUNK
not professional enough; lacking expertise
A common critique used to point out amateurish work or poor execution in professional or semi-professional settings.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt criticism into an obvious, matter-of-fact observation with a smug, teasing overtone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (06:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus