《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (09:33)
HSK 7
nà shàng miàn de zì ér yǐ
那上面的字而已
“those words up there.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E10
TIMECODE: 09:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhǐ shì xiǎng ràng nǐ kàn kàn
他只是想让你看看
“he just wanted you to see”
nà shàng miàn de zì ér yǐ
CURRENT FOCUS
那上面的字而已
“those words up there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me yì si a
什么意思啊
“What do you mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
72.3% Match
这上面刻的字 是什么意思
zhè shàng miàn kè de zì shì shén me yì si
“What do the words carved on it mean?”
《大唐迷雾》
69.5% Match
这字迹
zhè zì jì
“This handwriting...”
《小城大事》
68% Match
那 上边写啥
nà shàng biān xiě shá
“What does it say up there?”
《冬去春来》
67.8% Match
这不就字面意思吗
zhè bù jiù zì miàn yì si ma
“Isn't that just the literal meaning?”
《成何体统》
67.7% Match
比如 字条什么的
bǐ rú zì tiáo shén me de
“Like... a note or something?”
《纯真年代的爱情》
67.5% Match
我已经标注在上面了 嗯
wǒ yǐ jīng biāo zhù zài shàng miàn le ń
“on the twin primes issue. Alright.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (09:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus