MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (02:44) HSK 7
dàn shì wǒ kě yǐ gào sù nǐ yī jiàn shì nǐ de qù xiàng

但是我可以告诉你一件事 你的去向

“But I can tell you one thing— your destination.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22
TIMECODE: 02:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ bù xiǎng huí dá

我不想回答

“I don't want to answer.”

dàn shì wǒ kě yǐ gào sù nǐ yī jiàn shì nǐ de qù xiàng CURRENT FOCUS

但 是我 可以 告诉你一件事 你的去向

“But I can tell you one thing— your destination.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ de qù xiàng hé wǒ de qù xiàng kěn dìng bú shì yí gè

你的去向和我的去向 肯定不是一个

“Your destination and mine are definitely not the same.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (02:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus