哄我开心配合一下行行行

“making me happy. Please cooperate. Alright.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22

TIMECODE: 28:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ jiù dāng ān wèi ān wèi wǒ

你就当安慰安慰我

“Just consider it comforting me,”

hǒng wǒ kāi xīn pèi hé yī xià xíng xíng xíng CURRENT FOCUS

“making me happy. Please cooperate. Alright.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nán héng qī shù bā

南横七竖八

“South. Seven across, eight down.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I know you've been trying to cheer me up.”

“if you cheer me up, I might remember something.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (28:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus