MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · hong-wo-kai-xin
📌

哄我开心

hǒng wǒ kāi xīn
📊 Corpus Indexed: 3 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 为了 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(3 clips)
我知道你说这些是为了哄我开心
00:03
我知道你说这些是为了 哄我开心

(连个举人的功名都没有) ── Previous context

“I know you're just saying this to cheer me up.”

《逐玉》 · 34:19
View Clip →
哄我开心 配合一下 行行行
00:03
哄我开心 配合一下 行行行

(你就当安慰安慰我) ── Previous context

“making me happy. Please cooperate. Alright.”

《南部档案》 · 28:59
View Clip →
爹娘为了哄我开心
00:02
爹娘为了 哄我开心

(但我有一天不小心把它给弄丢了) ── Previous context

“My parents bought me many toys”

《江湖夜雨十年灯》 · 26:05
View Clip →

📌 想办法

→

Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]

Example: 《家业》 “我知道你这几日总在想办法 哄我高兴呢”

📌 来

→

Nuance: 核心意图皆为要求对方哄自己

Example: 《钢铁森林》 “把我给哄开心了 我就能想起来点儿什么”

📌 起来

→

Nuance: 核心意图皆为要求对方哄自己

Example: 《钢铁森林》 “把我给哄开心了 我就能想起来点儿什么”

📌 开心

→

Nuance: 核心意图皆为要求对方哄自己

Example: 《钢铁森林》 “把我给哄开心了 我就能想起来点儿什么”

📌 高兴高兴

→

Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]

Example: 《纯真年代的爱情》 “我就是想让你高兴高兴”

📌 想起来

→

Nuance: 核心意图皆为要求对方哄自己

Example: 《钢铁森林》 “把我给哄开心了 我就能想起来点儿什么”

📌 我知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]

Example: 《家业》 “我知道你这几日总在想办法 哄我高兴呢”

📌 想必

→

Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]

Example: 《江湖夜雨十年灯》 “你爹娘想必高兴得很”

📌 我就是想

→

Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]

Example: 《纯真年代的爱情》 “我就是想让你高兴高兴”

📌 什么

→

Nuance: 核心意图皆为要求对方哄自己

Example: 《钢铁森林》 “把我给哄开心了 我就能想起来点儿什么”