《Pursuit of Jade》 S1·E5 (34:19)
HSK 7
wǒ zhī dào nǐ shuō zhè xiē shì wèi le hǒng wǒ kāi xīn
我知道你说这些是为了哄我开心
“I know you're just saying this to cheer me up.”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 34:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lián gè jǔ rén de gōng míng dōu méi yǒu
连个举人的功名都没有
“for not even being a provincial candidate.”
wǒ zhī dào nǐ shuō zhè xiē shì wèi le hǒng wǒ kāi xīn
CURRENT FOCUS
我知道 你说这 些是为了 哄我开心
“I know you're just saying this to cheer me up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǒng nǐ zuò shèn
哄你作甚
“Why would I try to cheer you up?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFLECTING COMPLIMENT
Tone:
GENTLE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are sweet for trying to comfort me, but I know the harsh reality.”
💡 Cultural Insight: Academic Insecurity vs. Emotional Support
In traditional Chinese culture, civil examination titles (like Juren) determined social value; admitting failure requires emotional vulnerability and mutual comfort.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#self_deprecation
#emotional_validation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哄我开心
SPOKEN CHUNK
to make me happy / to coax me into good spirits
A very common colloquial expression used when someone tells pleasing words or jokes to cheer another person up.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (34:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus